[新堂本兄弟 Live] 2009.01.18 쯔요시 - しるし

얼마나 기다려왔던 しるし 였던가
자신이 좋아하는 가수의 음악을 정성스럽게 부르는 쯔요시

이 노래도 좋았지만 지난번 はじまりはいつも雨 가 내겐 더 좋았던것 같다

영상 - 피디박스 (루야님)





 Mr.Children - しるし

 

最初からこうなることが決まっていたみたいに

사이쇼카라코우나루코토가키맛테이타미타이니

처음부터 이렇게 되는게 정해졌던 것처럼

 

違うテンポで刻む鼓動を互いが聞いている

치가우템포데키자무 코도우오타가이가키이테루

다른 템포로 뛰는 고동을 서로가 듣고 있어

 

どんな言葉を選んでも　どこか嘘っぽいんだ

돈나코토바오에란데모 도코카우솟포인다

어떤 말을 해도 어딘가 거짓말 같아

 

左脳に書いた手紙　ぐちゃぐちゃに丸めて捨てる

사노우니카이타테가미 구쟈구쟈니마루메테스테루

자뇌에 쓴 편지 꼬깃꼬깃 뭉쳐서 버려 버렸어

 

心の声は君に届くのかな？

코코로노코에와 키미니토도쿠노카나?

마음속의 목소리는 너에게 전해질까?

 

沈黙の歌に乗って...

침모쿠노 우타니놋테...

침묵의 노래를 타고서..

 

 

ダーリンダーリンいろんな角度から君を見てきた

다-링다-링 이론나카쿠도카라키미오 미테키타

Darling Darling 여러 각도에서 너를 지켜봐왔어

 

そのどれもが素晴らしくて　僕は愛を思い知るんだ

소노도레모가스바라시쿠테 보쿠와아이오오모이시룬다

어떻게 보든 멋져서 나는 사랑을 절실히 느꼈어

 

「半信半疑＝傷つかない為の予防線」を

「한신한기=키즈츠카나이타메노요보우센」오

「반신반의=상처받지 않기 위한 예방선」을

 

今、　微妙なニュアンスで君は示そうとしている

이마, 비묘우나뉴망스데 키미와시메소우토시테이루

지금, 미묘한  뉘앙스로  너는 보이려  하고 있어

 

 

 

 ダーリンダーリンいろんな角度から君を見てきた

다-링다-링이론나카쿠도카라키미오미테키타

Darling Darling 여러면에서 너를 지켜봐왔어

 

共に生きられない日が来たって　どうせ愛してしまうと思うんだ

토모니이키라레나이히가 키탓테 도우세아이시테시마우토 오모운다

같이 살 수 없는 날이 온다 해도 어차피 사랑하게 되버릴꺼라고 생각해

 

ダーリンダーリン Oh My darling

다-링다-링 Oh My darlling

Darling Darling Oh My darling

 

狂おしく　鮮明に　僕の記憶を埋めつくす

쿠루오시쿠 센메이니 보쿠노키오쿠오 우메츠쿠스

미칠 듯이 선명하게 내 기억을 묻어버리네

ダーリンダーリン

다-링다-링

Darling Darling

 가사 - 네이버 블로그 (이키님)